traduzione dall’italiano allo spagnolo a cura di Antonia Cilla Ortega e Marita Casa – Franca Rame Project en Madrid 7 e 8 Marzo 2014

“Credo che Franca Rame faccia con questo lavoro (il monologo lo stupro) un lavoro fondamentale che la violenza non si converta
in qualcosa di traumatico nell’esistenza di una persona,
e poi fa qualcosa di completamente sovversivo che è quello di continuare la sua lotta perché non ha nessuna efficacia la minaccia che le fanno e lei continua nella sua opera.
E proprio quello che hanno cercato di fare di fermarla viene completamente neutralizzato.
La violenza in questo caso non riesce ad arrivare al suo obiettivo.”

Eva Bolaños

Matrimoni gay a Madrid – matrimonio egualitario- España

Concentrazione di protesta contro i tagli ai servizi pubblici a Madrid – España

www.womeninculture.eu

PPP – L’anima e la notte, della poesia ed altri versi 

Wedding – L’anima e la notte della poesia ed altri versi 

Peccato d’amore – L’anima e la notte, della poesia ed altri versi 

“lo que quiero seguir diciendo a las mujeres esque no pierdan nunca el respecto de si mismasy tengan dignidad. Siempre” Franca Rame

Homenaje a Franca Rame 7 e 8 Marzo – Madrid (Spagna)

Il Giardino segreto del tuo corpo – l’anima e la notte, della poesia ed altri versi.

Franca Rame Project Perché non muore il fuoco – Napoli Università L’Orientale Aula Magna Mure Greche 28 Febbraio 2014 –

Sono i tuoi sorella: quelli che oggi pronunciano il tuo nome/ quelli che da tutte le parti/ dall’acqua/dalla terra/ col tuo nome altri nomi/ tacciamo e diciamo/ perché non muore il fuoco.

Franca sarebbe stata contenta ne sono sicura di uno spettacolino all’Università con tanti/e giovani politicamente impegnati/e. Perché non muore il fuoco. Hasta siempre compagna Franca.

A Franca. Nel suo amore. Ventidue poesie e la parola più gentile/ quella mai nata/una parola madreperla/una parola inchinata/ sul cesto del suo cuore/ a prenderne l’antico/ a chiuderle gli occhi/ a fissarci l’amore.

Per lei solo la parola
più gentile
quella mai nata
una parola madreperla
una parola inchinata
sul cesto del suo cuore
a prenderne l’antico
a chiuderle gli occhi
a fissarci l’amore.

Nel suo amore. Ventidue poesie.