Las mujeres de Juárez

Duermen las mujeres de Juárez
como muere la noche
como no duerme el día
éstas son las palabras
de las mujeres de Juárez
palabras sin nombre
palabras sin rostro
caminan con el corazón descalzo
las mujeres de Juárez
y tienen cabellos sin tiempo
y el destino en su regazo
ésta es la historia
de las mujeres de Juárez
en busca de alma y justicia
de paz y sentimiento.

Traduzione in spagnolo di Laura Rebolledo Génisson
Ánimo de amor, canto Madrid – Madrid 2016
Pintura de Silvia Meneghello

Las mujeres de Juárez

Duermen las mujeres de Juárez
como muere la noche
como no duerme el día
éstas son las palabras
de las mujeres de Juárez
palabras sin nombre
palabras sin rostro
caminan con el corazón descalzo
las mujeres de Juárez
y tienen cabellos sin tiempo
y el destino en su regazo
ésta es la historia
de las mujeres de Juárez
en busca de alma y justicia
de paz y sentimiento.

Traduzione in spagnolo di Laura Rebolledo Génisson
Ánimo de amor, canto Madrid – Madrid 2016

Hermana

Yo soy la mano peruviana
la mujer en la bóveda celeste
de Paraguay
soy la voz colombiana
la mano negra llena de blanco
la novia mexicana en la calle
yo soy la irresoluta y la cumplida.

traduzione in spagnolo di Lucrezia Le Rose
lirica da Animo de amor, canto Madrid.

Tu cuerpo
es mi reino

tus manos
son mi camino

tu piel
mi frontera

tus labios
mi boca

tu sentido
es mi destino

tu historia
mi porvenir

tus pasos
son mi
sombra.

Traduzione in spagnolo di Laura Rebolledo Genisson
foto La Musa Madrid Me.

In uscita Animo de amor, Canto Madrid poesia cartaceo e poi in E-Book. PP. 37 euro 9,00

Animo de amor, canto Madrid è una piccola silloge di liriche nate e scritte nella capitale spagnola nell’Agosto del 2016 dove vita incanto amore e sogno si incontrano in una narrazione poetica immediata e asciutta, in un versificare caldo e intenso. Il testo contiene anche una componente sociale- politica e di attenzione al femminile come nella poesia Le donne di Juárez in Messico vittime oramai dal 1993 di brutali violenze sparizioni e torture o nella lirica La Paz dedicata agli accordi di pace raggiunti in Colombia dopo un conflitto durato più di cinquant’anni. I temi sociali e del femminile sono parte della poetica dell’autrice che già in altre liriche affronta i conflitti umani e storici della nostra società con un occhio particolare al mondo delle donne. La seconda sezione del libro dal titolo Poesía Blanca contiene liriche tradotte in spagnolo da madri anime viaggiatrici e una riproduzione di un disegno su la lirica En el nombre de la mujer di un’artista del Paraguay, sinergia tra poesia e disegno nata anch’essa a Madrid. Il dipinto in copertina è opera di una pittrice spagnola e insegnate di yoga, Rosita.

Domenica 11 Settembre sulle spiagge di Cabiria Slow Beach Poetica Quartet Omaggio alla Donna e a Franca Rame Jazz Music Poetry.

www.cabiriaslowbeach.it

– Il mondo al contrario libere filastrocche in EBOOK

– Animada libro di poesia e fotografia in collaborazione con Martha Pulina e Angela Maria Cabiddu libro dedicato alla Sardegna in versione bilingue sardo e italiano.

– Animo de amor, Canto Madrid. Libro nato e scritto a Madrid in versione bilingue italiano e spagnolo.

– Poesia in forma di satira ed altri scritti.