EUCOOKIELAW_BANNER_TITLE

Poésies

Poèmes de Dale Zaccaria

Version de Paolo Guzzi


Va passer la douleur

car elle va passer

avec son semblant d’éternel.

(Di Ridicola bellezza, Sovera 2004)


 

Plus qu’ une syllabe un nuage

qui repousse l’azur

immobile l’acte d’amour

chute comme une étoile bandée

immobile et haute est la trêve

des mouvements.

(Non per l’amore a dire Manni 2006)

Les flocons de neige

Du ciel tombaient
les flocons de neige
ainsi que le douleur

c’est le monde entier!

En hiver on voulait
les flocons de neige.

Sur les ronces parmi les hommes
il y avait les flocons de neige

ils passaient et mouraient
ils mouraient et passaient.

(Inedito per una passante Manni 2008)

Paolo Guzzi nato a Roma nel 1940. Vive tra Roma e Parigi. Poeta, traduttore, critico teatrale e francesista. Ha tradotto Molière, Baudelaire, De Sade, Balzac, con la cura e i saggi introduttivi per la Newton Compton Edizioni. Con Alfo Petrini ha curato la libera traduzione e adattamento dal francese del poema drammatico “La tragedia dell’uomo” dell’ungherese Irme Màdach per l’Ente Teatrale Italiano 1991.

9 Febbraio 2011 • Blog • by

Pensiero Attivo

“Il difficile non è scriverla la poesia, quanto trovarla, mantenerla, farla vivere nei propri occhi, nel proprio cuore, nella propria vita” Dale Zaccaria

“L’oppressore non sarebbe così potente se non trovasse fedeli collaboratrici tra le oppresse” Simone de Beauvoir

“Ho imparato due cose importanti che dovrebbero essere ancora basilari nel mondo dello spettacolo e nella vita: la dignità e il rispetto di se stessi e degli altri” Franca Rame

“In Italia c’è il mancato riconoscimento del merito, il fatto che se hai talento ti ostacolano. Il talento diventa un elemento che va a rompere gli equilibri di mediocrità e compromesso di un sistema clientelare, dove la parola conoscenza equivale a raccomandazione” Dale Zaccaria

“Una società sana premia il merito, punisce i mascalzoni e investe nell’istruzione ” Milena Gabanelli

Partnership Libreria Amica: LIBRERIA ANTIGONE DI MILANO: Nata a giugno 2016, la libreria Antigone è specializzata in tematiche Lgbtqi+ femminismi e studi di genere. Un piccolo luogo di ritrovo con un grande intento: fornire strumenti per capire, educare, crescere.